ترجمه شعری از مالاي الام- برگردان از انگليسي به فارسي: محمد رضا پدرام
خواننده عزيز
ميداني
من در پشت سايه ات پنهان شده ام
در نزديكي تو
ميتواني مرا در نزديكي خود حس كني
اين بار
آمده ام تا با تو،
از بركه اي كه در بين كوههاست سخن گويم
از كوههاي آبي رنگي كه آنرا در آغوش گرفته اند
از توده هاي ابري كه برفراز آن ، خرامان خرامان در حركتند
و از غمهايم
اما،
تا ميخواهم به گفتن آغاز كنم
دختركم گريه سر مي دهد
و در حالي كه به آرامي نوازشش ميكنم تا دوباره بخوابد
گفتني هايم، چون رويايي شيرين پر مي كشد
دوست من،
ميخواهم با تو از روياهاي پراكنده اي بگويم
از گذرا بودن عشق
از سكوت سرد ستارگان
ميخواهم نغمه سر دهم
اما
هنوز شروع نكرده ام كه
شير روي گاز شروع به جوشيدن ميكند
و مرد خانواده بخاطر دير شدن صبحانه اش، فرياد سر ميدهد
و آواز در گلويم مي خشكد
دوباره شروع به كار ميكنم
پس از مدتي
وقتي دوباره ميخواهم نغمه سرايي كنم
سرودم، ره گم ميكند و مي گريزد
با اين همه،
دوست من، به ياد داشته باش
با قصه ناتمامم
و پاره حرفهاي پراكنده ام
با اشكهايي كه بر مژگانم جاريست، اينجايم
در نزديكي تو، بسيار نزديك به تو
گوشهايت را به من بسپار
تو ميتواني بشنوي
About Few Scattered Words
Original (Malayalam): Rosemary
Translation: Santhosh Alex
Dear readers ,
you know this.
I am behind this shadow
close to you ,
you can touch me so close.
This time
I have come to tell you
about a clear pond between the valleys
about the blue mountains guarding it
about the wandering clouds
and about my sorrows,
but,
as I was about to begin the story
my little daughter began to cry.
while I patted her thinghs
to make her sleep
the stories flowed off like dreams.
Friend,
listen
about few scattered dreams,
about love’s momentariness
about the cold silence of the stars
I want to sing this to you.
But
as I was about to sing
the milk was boiling in the stove.
The head of the family was shouting
due to the changed routine.
After completing half the work
as I returned to sing , the songs
ran away in different directions.
However,
friend, remember,
with the incomplete stories
and few scattered lines
I am here with tears in my eyes,
close to you , very close to you.
Lend you ear and you can hear
so close.
